こんなクイズをされました。
次の中で仲間はずれはどれでしょう?
corn / pine / apple / peach
私が答えたのは『CORN』。理由は『果物じゃないから。』
正解はPineでした。
Pineは「松」(=木)だから、仲間はずれです。
日本語ではパイナップルのことをパインって言ったりするけど、
果物の場合はパイナップル。
・・そっかぁ。。
日本人って略すの好きだから、短い方の言葉を使っちゃうのかな、
例えばNotebookもノートだったり、
CMもコマーシャルだったり。
それを正しい英語と思って使うと、実は違うってこと、
そういえばよくあるなぁ。